La docente è stata la traduttrice italiana di Eduardo Galeano dal 1995 al 2019, data di pubblicazione postuma de Il cacciatore di storie.

Temi correnti di ricerca

Il teatro di Lope de Vega: edizioni e studi

Abstract – Realizzazione di edizioni critiche di commedie per progetti internazionali come PROLOPE della Universitat Autònoma de Barcelona, e studio di aspetti semiotici, ermeneutici, meta teatrali e stilistici di opere specifiche o di sottogeneri, come quello della commedia di ambiente urbano.

Il teatro di Agustín Moreto

Abstract – Realizzazione di edizioni critiche nell’ambito del progetto PROTEO dell’Universidad de Burgos, e studio di aspetti specifici del teatro moretiano e delle sue riscritture di commedie della prima generazione barocca, in particolare di Lope de Vega

La scrittura femminile e lo statuto socio-culturale delle scrittrici spagnole nel Barocco e nel '900

Abstract – Le scrittrici hanno sempre avuto grande difficoltà ad affermare la loro dignità intellettuale, in modo particolare nella prima modernità (María de Zayas nel '600) e anche nel primo dopoguerra novecentesco (Carmen Martín Gaite); una linea di ricerca si occupa sia degli aspetti stilistici e contenutistici della scrittura femminile, ma anche del loro statuto socio-culturale.

L’attualità del teatro barocco nel ‘900

Abstract – Il periodo delle avanguardie spagnole, per nulla iconoclaste nei confronti dei codici letterari e artistici del passato, permette di studiare la risemantizzazione dei codici artistici del Barocco in autori come Valle-Inclán, García Lorca e Max Aub; l’ultimo studio in materia in ordine di tempo è sulla relazione fra spazio drammatico e figura femminile nel teatro dal Barocco agli anni che precedono il conflitto civile.

L’intercambio dei modelli teatrali fra Italia, Spagna e Francia

Abstract – In collaborazione con colleghi di varie università straniere sta portando avanti studi sull’influenza dei modelli teatrali dei tre paesi indicati dal Rinascimento al Barocco maturo, in particolare sul fronte delle relazioni Italia-Spagna.

Current issues of research

Lope de Vega’s theater: editions and studies

Abstract –Critical editions for PROLOPE (Proyecto Lope), Universitat Autònoma de Barcelona, and different studies about semiotic, hermeneutic, meta-theatrical, and stylistic aspects of Lope de Vega’s production, mainly of the ‘comedia de capa y espada’.

Agustín Moreto’s theater

Abstract –Critical editions for PROTEO, Universidad de Burgos, and study of specific aspects of Moreto’s theater, such as his re-writing of previous dramas, in particular those of Lope de Vega-.

Women writing and the social-cultural status of the Spanish women authors in the XVIIth and XXth centuries

Abstract – For women writers it's always been hard to assert their intellectual and social dignity, specially in the Golden Age (María de Zayas ) and also after the Civil War (Carmen Martín Gaite); one field of research deals with both the features of feminine writing and the social and intellectual status of women authors.

Baroque theater in the XXth century

Abstract –Quite all the Spanish avant-garde artists, such as Valle-Inclán, García Lorca and Max Aub, instead of reject the literary and artistic traditions, find the way of revitalizing them; the last essay about this trend concerns the relationship between dramatic space and female characters from Baroque to the beginnings of the XXth century.

Relationships and contaminations in XVI-XVII century theater in Italy, Spain and France

Abstract –In collaboration with other foreign colleagues, I’m developing the study of the mutual influences and relationships among the theater of Italy, Spain and France in XVI-XVII centuries, particularly the Italian-Spanish exchanges.

Le cinque pubblicazioni più significative della carriera

1. La hermosura de Angélica. Poema de Lope de Vega. [Biblioteca Áurea Hispánica, 32], Madrid, Frankfurt am Main, Universidad de Navarra, Iberoamericana, Vervuert, 2005, 802 pp.
2. La épica de amor en las comedias de ambientación urbana de Lope de Vega, y su contexto representacional cortesano, [Biblioteca Filológica Hispana 166], Madrid, Visor Libros, 2015, 484 pp.
3. Una protocomedia burlesca de Cervantes: La casa de los celos, parodia de algunas piezas del primer Lope de Vega, in Cervantes y su mundo, vol. I, a cura di Kurt ed Eva Reichenberger, Kassel, Edition Reichenberger, 2004, pp. 407-438.
4. El jardinero fingido en la comedia lopeveguesca: entre hortelano de amor, mascara rústica y alter ego dramático, in “Revista de Filología Española”, Madrid, CSIC, vol. XCII, n. 1, (2012), pp. 181-210.

5. Quevedo, Lope y la mujer fea, in “La Perinola. Revista Anual de Investigación Quevediana”, n. 19 (2015), pp. 271-305.